Dolmetscher

Ein Dolmetscher fungiert als Sprachmittler, der gegensätzlich zum Übersetzer,
gesprochenen Text mündlich von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache
überträgt. Die Dolmetschertätigkeit ist besonders im Messegeschäft weit verbreitet
und angefragt. Mit Hilfe eines Dolmetschers können Kundengespräche und
Verhandlungen ganz ohne Sprachbarrieren geführt werden und somit zu einem
reibungslosen Ablauf Ihres Messeauftritts oder Ihrer Veranstaltung beitragen.

Die pts Marketing unterscheidet bei Dolmetschern zwischen drei Formen:

• semi. professionelle Dolmetscher
  hierbei verfügt der Dolmetscher über sehr gute Sprachkenntnisse,
  beispielsweise zur Übersetzung von leichten Gesprächen, ausgenommen
  ist technisches, oder thematisches Vokabular
  
• professionelle Dolmetscher                                                          
  es handelt sich um "staatlich geprüfte Dolmetscher" und "Diplom-Dolmetscher",
  welche Sie mit Hilfe ihres umfangreichen Sprachschatzes optimal unterstützen
• simultane Dolmetscher
  ein Simultandolmetscher übt zwei Tätigkeiten gleichzeitig aus, das Hören
  und Sprechen. Er hört die Ausgangssprache und übersetzt sie fast zeitgleich
  in die Zielsprache. Diese Form der Dolmetschertätigkeit eignet sich besonders für Pressekonferenzen oder ähnliche Veranstaltungen.
  Es ist zu beachten, dass bei einer simultan gedolmetschten Tätigkeit, bestimmte Utensilien benötigt werden. Der Dolmetscher arbeitet von einer Kabine aus, je nach Aufwand der Veranstaltung müssen zwei Dolmetscher vor Ort sein. Zudem muss für technisches Equipment
  (Mikrofone, Kopfhörer, etc.) gesorgt werden um einen reibungslosen Ablauf der
  Veranstaltung zu garantieren.